1 00:00:10,345 --> 00:00:14,015 Грчки филмски центар Производња 2 00:00:14,975 --> 00:00:19,229 Филм аутора Мицхаел Цацоианнис 3 00:00:20,063 --> 00:00:23,441 Ирене Паппас Клитемнестра 4 00:00:24,275 --> 00:00:27,529 Цоста Казакос Агамемнон 5 00:00:28,363 --> 00:00:31,741 Цоста Царрас Менелаос 6 00:00:32,492 --> 00:00:35,704 Татиана Папамосцкоу Ифигенија 7 00:00:49,592 --> 00:00:53,096 ОТМИЦА ЕЛЕНЕ ОД ПАРИЗА ЗАПОЧЕО ТРОЈАНСКИ РАТ 8 00:01:00,228 --> 00:01:06,192 ПРЕКРШАЈ НА МЕНЕЛАОС ПОСТАО ПРЕКРШАЈ ПРОТИВ ГРЧКЕ 9 00:01:06,818 --> 00:01:11,197 И КРАЉЕВИ ГРЧКЕ, ВОЂЕНИ АГАМЕМНОН, БРАТ МЕНЕЛАОСОВ… 10 00:01:15,076 --> 00:01:20,957 ОКУПЉЕНИ У АУЛИС СА СВОЈИМ ВОЈСКЕ И ХИЉАДУ БРОДОВА 11 00:01:30,133 --> 00:01:34,304 И ЧЕКАО ДА ДУНЕ ВЕТРОВ 12 00:04:39,781 --> 00:04:41,532 Желим да прођем. 13 00:04:46,412 --> 00:04:47,747 Подигни га. 14 00:05:03,137 --> 00:05:04,889 Краљу! 15 00:05:40,633 --> 00:05:42,135 Прати ме! 16 00:05:47,682 --> 00:05:49,809 Агамемноне, куда ћеш? 17 00:06:38,358 --> 00:06:39,776 Узми их све. 18 00:07:29,409 --> 00:07:33,162 Јелен! Не јелен! 19 00:09:00,208 --> 00:09:04,212 ИПХИГЕНИА 20 00:09:27,735 --> 00:09:31,739 Одлука! Одлука! 21 00:09:40,748 --> 00:09:44,794 Хоћемо одлуку! Хоћемо одлуку! 22 00:10:04,897 --> 00:10:07,483 Зашто лидери ништа не кажу? 23 00:10:08,901 --> 00:10:12,822 Зашто лидери ништа не кажу? 24 00:10:40,474 --> 00:10:41,684 Одисеје! 25 00:10:48,190 --> 00:10:51,611 Народ тражи побуну! 26 00:10:56,282 --> 00:10:58,367 Мали господар Итаке! 27 00:10:58,701 --> 00:11:00,828 Не потцењуј га, Менелаос. 28 00:11:01,162 --> 00:11:04,665 Има много лица а он је демагог. 29 00:11:05,750 --> 00:11:07,585 Они желе обећања! 30 00:11:10,504 --> 00:11:14,216 - Пређите на другу луку! - Решење! 31 00:11:16,135 --> 00:11:17,678 Право… 32 00:11:20,014 --> 00:11:24,435 Права решења рађају се стрпљењем и поверењем. 33 00:11:25,394 --> 00:11:27,813 имам ли твоју? 34 00:11:27,980 --> 00:11:29,815 Имате га! 35 00:11:30,024 --> 00:11:33,319 Одисеје, напред! Војска те подржава! 36 00:11:40,159 --> 00:11:42,203 Отворено су нас кривили. 37 00:11:42,370 --> 00:11:46,207 Зову нас луткама Атреида за нашу неодлучност. 38 00:11:47,375 --> 00:11:50,836 Напустили смо своје домове да се боримо, да не труне под сунцем. 39 00:11:53,547 --> 00:11:59,929 Када је Грчка устала за рат и урлао, испраћајући нас у Аулиду, 40 00:12:00,596 --> 00:12:03,432 сви смо говорили, „Са нама су богови. 41 00:12:03,599 --> 00:12:06,811 А онда смо заћутали. Бројали смо ватрене дане. 42 00:12:07,061 --> 00:12:10,898 И чекали смо вођу нашег вође да донесе одлуку. 43 00:12:12,024 --> 00:12:18,447 Али више је волео да одговори његово ћутање док нисмо дошли у ћорсокак. 44 00:12:19,990 --> 00:12:24,495 Ако буде потребно, бићемо први који је срушио баријеру ћутања. 45 00:12:24,662 --> 00:12:26,622 Да! 46 00:12:51,105 --> 00:12:53,232 Када нема избора, 47 00:12:53,399 --> 00:12:57,111 нема друге одлуке осим ове, 48 00:12:58,571 --> 00:13:00,364 да распусти војску. 49 00:13:01,615 --> 00:13:03,159 Да ли је то оно што желиш? 50 00:13:06,370 --> 00:13:08,205 ја те питам! 51 00:13:25,598 --> 00:13:27,933 Не говорим као Менелајев брат, 52 00:13:28,434 --> 00:13:33,022 ни као муж од Хеленине сестре, Клитемнестре. 53 00:13:33,856 --> 00:13:37,443 Говорим као Грк који Грчку ставља изнад свега. 54 00:13:38,611 --> 00:13:39,987 А ја кажем… 55 00:13:53,334 --> 00:13:59,799 Кажем... више волим да умрем овде у Аулису, 56 00:14:00,299 --> 00:14:02,468 са мојим очима загледаним у Троју, 57 00:14:03,093 --> 00:14:04,804 него да се повуче, 58 00:14:05,387 --> 00:14:08,349 слушајући смех од варвара који се распламсавају, 59 00:14:08,724 --> 00:14:10,476 заједно са мојом срамотом. 60 00:14:14,814 --> 00:14:19,693 Што се тиче богова, тако кажу испитују оне које воле. 61 00:14:21,028 --> 00:14:23,447 Наша издржљивост треба да их убеди. 62 00:14:25,074 --> 00:14:27,868 Богови су говорили. 63 00:14:38,128 --> 00:14:39,755 Па! Говори! 64 00:14:42,424 --> 00:14:44,468 Ако је пун месец, 65 00:14:48,597 --> 00:14:52,518 и приноси се жртва боговима, како заслужују, 66 00:14:53,811 --> 00:14:55,604 дуваће јаки ветрови. 67 00:14:57,273 --> 00:14:59,942 Њихова воља ће бити учињена. Иди! 68 00:15:00,860 --> 00:15:02,570 Реците вести војсци. 69 00:15:03,070 --> 00:15:05,823 Отворите држаче. Дајте им да пију. 70 00:15:06,699 --> 00:15:08,617 Вечерас имамо гозбу. 71 00:15:24,592 --> 00:15:25,676 Чекај! 72 00:15:32,641 --> 00:15:36,437 Да би извршио вољу богова, морате знати шта је то. 73 00:15:38,814 --> 00:15:40,190 Рекао си нам. 74 00:15:41,442 --> 00:15:45,237 Пророчанство је експлицитније. 75 00:16:06,300 --> 00:16:07,635 Прочитао си га. 76 00:16:11,972 --> 00:16:13,724 - "Артемиди..." - Гласно! 77 00:16:14,266 --> 00:16:16,268 "...богињи девици," 78 00:16:16,727 --> 00:16:19,271 "чувар свете Аулисове шуме" 79 00:16:19,480 --> 00:16:22,149 „то је оскрнављено од Грка крвљу“, 80 00:16:22,316 --> 00:16:26,487 "краљ Аргоса..." 81 00:16:33,243 --> 00:16:35,245 Ви! Прочитајте! 82 00:16:38,624 --> 00:16:42,169 "Краљ Аргоса, Агамемнон, мора..." 83 00:16:48,300 --> 00:16:50,010 "Мора се жртвовати" 84 00:16:51,261 --> 00:16:55,140 „његова прворођена ћерка Ифигенија“. 85 00:16:59,269 --> 00:17:01,480 "Ако прихвати, бродови ће отпловити," 86 00:17:01,647 --> 00:17:05,275 „Грци ће победити Троју. У супротном, никада неће отићи." 87 00:17:26,213 --> 00:17:27,798 Не! 88 00:17:32,678 --> 00:17:36,682 Агамемноне! Агамемноне! 89 00:17:52,031 --> 00:17:55,034 Нико не треба да сазна за ово. чујеш ли? 90 00:17:56,618 --> 00:18:01,457 Реци им да ће се њихова воља извршити. Распустићу војску! 91 00:18:15,054 --> 00:18:19,058 Агамемноне! Агамемноне! 92 00:18:21,268 --> 00:18:25,397 Агамемноне! Агамемноне! 93 00:18:39,745 --> 00:18:42,372 Пусти их да прођу. 94 00:18:53,133 --> 00:18:56,095 Идемо у Троју! Идемо у Троју! 95 00:19:59,825 --> 00:20:06,582 <и>Богови ветрова, створите ветрове удари да можемо да идемо у Троју 96 00:20:07,624 --> 00:20:13,046 <и>Нека ветрови дувају да бисмо могли да идемо у Троју 97 00:20:13,672 --> 00:20:17,134 <и>Окружити зидове... 98 00:21:04,473 --> 00:21:07,309 Ифигенија! 99 00:21:12,814 --> 00:21:16,318 Ифигенија! 100 00:21:50,060 --> 00:21:51,436 Од оца? 101 00:21:59,319 --> 00:22:01,780 Брак? ја? 102 00:22:03,073 --> 00:22:04,116 Читај. 103 00:22:07,160 --> 00:22:09,204 "Брак са Пелејевим сином", 104 00:22:09,788 --> 00:22:14,251 „краљ Тесалије и Тетиде“. 105 00:22:17,838 --> 00:22:21,466 Најхрабрији од Грка, Ахил. 106 00:22:37,190 --> 00:22:39,151 Сутра крећемо. Ујутру. 107 00:22:39,359 --> 00:22:41,445 – Али отац пише… - Нека пише. 108 00:22:41,611 --> 00:22:43,488 Он је само човек. Шта он зна? 109 00:22:43,864 --> 00:22:46,116 Идите на ово путовање сами! 110 00:22:46,325 --> 00:22:49,286 А ја не могу да те обучем у младу! 111 00:22:52,372 --> 00:22:54,666 Каква бих ја мајка била? 112 00:24:25,215 --> 00:24:28,135 - Вратите мог мужа! - И дете моје! 113 00:24:28,552 --> 00:24:29,845 И мој син! 114 00:28:56,486 --> 00:28:58,822 Престани да бубњаш! 115 00:29:11,626 --> 00:29:14,546 - Шта се десило? - Жели да престанемо да бубњамо. 116 00:31:37,230 --> 00:31:38,523 Ифигенија. 117 00:31:41,693 --> 00:31:45,071 - Не могу да спавам. - То је нормално. 118 00:31:47,073 --> 00:31:49,492 Сутра ујутро ћемо бити у Аулису. 119 00:31:50,451 --> 00:31:52,287 Морате бити одморни. 120 00:31:54,747 --> 00:31:56,332 Могу ли да ти отпевам песму? 121 00:31:56,499 --> 00:31:59,335 да те успавам, као ја кад си био мали? 122 00:32:02,046 --> 00:32:03,381 Уђи унутра. 123 00:32:09,971 --> 00:32:11,472 шта је то? 124 00:32:12,765 --> 00:32:13,933 Ништа. 125 00:32:14,934 --> 00:32:19,230 Чинило се као да ветар дува. 126 00:32:35,955 --> 00:32:40,585 <и>Афродита 127 00:32:41,377 --> 00:32:47,759 <и>Дозволите ми да осетим радост 128 00:32:48,760 --> 00:32:52,931 <и>Из љубави 129 00:32:53,514 --> 00:32:55,725 <и>А не 130 00:32:55,892 --> 00:33:01,689 <и>А не његово лудило 131 00:33:02,899 --> 00:33:07,153 <и>И чак ни 132 00:33:07,654 --> 00:33:14,535 <и>Чак ни дивља страст... 133 00:33:30,426 --> 00:33:33,638 Чујеш? Дивља страст. 134 00:33:33,846 --> 00:33:36,349 Као њена сестра, Хелен. 135 00:33:36,516 --> 00:33:39,477 Одрекла се мужа, куће и деце. 136 00:33:39,644 --> 00:33:43,064 За кревет Париза, варварин. 137 00:33:43,731 --> 00:33:48,903 Али размислите, да започнете рат за жену. 138 00:34:44,500 --> 00:34:46,294 Колико пре зоре? 139 00:34:46,544 --> 00:34:49,881 Сиријус је прошао пола пута, ходајући према зору. 140 00:34:51,924 --> 00:34:53,342 Каква тишина! 141 00:34:54,927 --> 00:34:57,680 Ни шуштање лишћа ни глас птице. 142 00:34:57,972 --> 00:35:01,267 Само си ти у невољи, краљу мој. Зашто? 143 00:35:02,310 --> 00:35:06,105 Војска спава, стража чувај стражу целе ноћи. Мирност. 144 00:35:06,272 --> 00:35:08,316 Иди спавај сада. 145 00:35:09,567 --> 00:35:11,194 Завидим ти, старче. 146 00:35:14,572 --> 00:35:16,991 Ти и сви остали који живе у забораву. 147 00:35:17,158 --> 00:35:20,411 Не желим да слушам ово врсте речи моћних људи. 148 00:35:20,620 --> 00:35:24,290 Има ли шта слађе у животу од славе? 149 00:35:24,457 --> 00:35:27,585 Можда је слатко, али је пуно замки. 150 00:35:29,253 --> 00:35:34,092 Што више идеш, лакше те упропаштава завист. 151 00:35:35,134 --> 00:35:38,471 Краљу, нешто ти смета. 152 00:35:39,639 --> 00:35:43,017 Моја стара леђа могу то да поднесу. Ослони се на то. 153 00:35:44,018 --> 00:35:46,229 Реци то да олакшаш свој терет. 154 00:35:59,742 --> 00:36:01,119 Хајдемо унутра. 155 00:36:10,336 --> 00:36:14,507 Да би ветрови дували, Морам да жртвујем своје дете. 156 00:36:15,466 --> 00:36:17,844 Моја ћерка, Ифигенија. 157 00:36:18,886 --> 00:36:22,306 Чим сам чуо пророчиште, Хтео сам да распустим војску. 158 00:36:23,141 --> 00:36:24,642 Знао сам да не могу. 159 00:36:25,184 --> 00:36:27,228 И не само да ме није било брига, али сам био пун радости 160 00:36:27,395 --> 00:36:28,771 док ме брат није дочепао. 161 00:36:29,188 --> 00:36:31,816 Опседао ме је много аргумената, молби. 162 00:36:32,024 --> 00:36:33,818 Претио ми је, исцрпљивао ме. 163 00:36:36,404 --> 00:36:40,825 Писао сам својој жени да пошаље дете, мамац. 164 00:36:41,492 --> 00:36:45,413 Брак са Ахилејем. похвалио сам га. 165 00:36:45,705 --> 00:36:49,417 Рекао сам да је одбио да оде у Троју ако није помешао своју крв са нашом 166 00:36:49,584 --> 00:36:51,794 да за собом остави жену из наше крвне лозе. 167 00:36:51,961 --> 00:36:56,424 Дакле, са таквим кукавичким, лажљивим речима, Поставио сам замку својој жени. 168 00:36:59,552 --> 00:37:01,387 Рекао сам да не може бити. Толико дана. 169 00:37:02,388 --> 00:37:04,182 Не може бити. Толико дана… 170 00:37:04,849 --> 00:37:06,267 Дуваће ветрови. 171 00:37:10,396 --> 00:37:11,814 А сада… 172 00:37:15,693 --> 00:37:17,320 Вечерас сам јој поново писао. 173 00:37:19,405 --> 00:37:20,698 Истина. 174 00:37:22,116 --> 00:37:23,367 А Ахил? 175 00:37:28,831 --> 00:37:30,082 Он ништа не зна. 176 00:37:34,503 --> 00:37:37,465 Ево писма. Узми и иди одмах. 177 00:37:40,134 --> 00:37:41,719 Ставите крила под ноге. 178 00:37:45,223 --> 00:37:47,183 Знаш пут. Пази да не заспиш. 179 00:37:47,350 --> 00:37:50,770 - Не брини. - Буди све очи! 180 00:37:51,020 --> 00:37:52,897 Тренер моје ћерке не би требало да те претекне. 181 00:37:53,105 --> 00:37:54,023 Не брини. 182 00:37:55,942 --> 00:37:59,278 Ухвати узде и вози је назад својој мајци у Аргос. 183 00:38:01,781 --> 00:38:04,575 Све моје наде 184 00:38:06,911 --> 00:38:08,162 су у вашим рукама. 185 00:39:04,552 --> 00:39:05,636 Устани! 186 00:39:51,682 --> 00:39:55,686 Издајице! Улази, издајице! 187 00:40:00,816 --> 00:40:02,526 Шта значи ово викање? 188 00:40:02,735 --> 00:40:06,822 Питај ме. Не овај црв. ја. 189 00:40:07,823 --> 00:40:09,700 - Добро. - Моје речи се рачунају. 190 00:40:09,992 --> 00:40:13,079 Сада краљеви иду против робова. Зашто га вређаш? 191 00:40:14,246 --> 00:40:17,375 Погледај ме у очи, Агамемноне. Погледај ме! 192 00:40:18,250 --> 00:40:19,794 Ако желиш да ти одговорим. 193 00:40:20,044 --> 00:40:22,630 Заборављаш да наш отац, храбри Атреј, 194 00:40:23,214 --> 00:40:24,799 имао мене пре него што је имао тебе. 195 00:40:26,175 --> 00:40:27,885 Не плаше ме твоје очи. 196 00:40:29,095 --> 00:40:31,514 Видите ли ово? 197 00:40:31,680 --> 00:40:34,892 Видим то. Ко ти је дао право да сломиш мој печат? 198 00:40:35,059 --> 00:40:37,561 И ко ти је дао за право да ми сплеткари иза леђа? 199 00:40:37,937 --> 00:40:40,564 Да ли је то моја породица или не? Радим шта хоћу с тим. 200 00:40:40,773 --> 00:40:44,110 Не знаш ни шта желиш. Ти полудиш! 201 00:40:44,276 --> 00:40:49,156 – Данас ово, сутра оно… - Кривица! То је мајка безобразлука. 202 00:40:49,490 --> 00:40:53,035 И неорганизовани ум је мајка издаје. 203 00:40:54,120 --> 00:40:55,538 Ти си безобразан! 204 00:40:57,289 --> 00:40:58,499 Одлази. 205 00:41:01,168 --> 00:41:05,297 Не скривај се иза свог беса да би избегао истину. 206 00:41:06,132 --> 00:41:10,803 Ја ћу остати овде и ти ћеш то чути. Све то. 207 00:41:11,971 --> 00:41:16,475 А онда, ако можете, поричите. 208 00:41:19,645 --> 00:41:25,734 Мислим да не морам да те подсећам како сте се методично и жестоко борили 209 00:41:26,110 --> 00:41:29,447 да га бирају Грци као главни командант против Троје. 210 00:41:29,905 --> 00:41:34,285 Тада си био приступачан, скроман. 211 00:41:35,161 --> 00:41:38,622 Ваша врата су била широм отворена свима. 212 00:41:38,956 --> 00:41:42,835 Дијелили сте мито и осмехује се чак и својим непријатељима. 213 00:41:44,211 --> 00:41:48,591 Ти си победио. Безбројне руке коју си тресла успут, 214 00:41:48,757 --> 00:41:51,135 сместили су те где имали сте амбицију да будете. 215 00:41:51,343 --> 00:41:54,138 Први међу првима. 216 00:41:54,763 --> 00:41:56,432 И одмах си се променио. 217 00:41:57,183 --> 00:41:58,517 Да, Агамемноне. 218 00:41:59,351 --> 00:42:04,231 Чисти, љупки људи престао да ти буде драг. 219 00:42:04,690 --> 00:42:06,650 Затворили сте своја врата, имали сте чуваре. 220 00:42:06,859 --> 00:42:09,153 „Командант је заузет! Не можемо га узнемиравати." 221 00:42:09,320 --> 00:42:15,034 Моћ је оружје да не помогнемо себи, него другима, 222 00:42:15,784 --> 00:42:19,497 они који су нам га дали. 223 00:42:20,456 --> 00:42:22,833 Иначе је у недостојним рукама. 224 00:42:25,419 --> 00:42:27,171 Пусти ме да завршим! 225 00:42:28,881 --> 00:42:34,178 Једног дана смо дошли у Аулис, и са првим неуспехом, 226 00:42:34,345 --> 00:42:38,057 моћни заповедник Грка није знао шта да ради. 227 00:42:38,599 --> 00:42:41,310 Ваше самопоуздање је пало заједно са ветровима. 228 00:42:41,894 --> 00:42:45,397 Ниси ми дао шансу. Слабоумни, спреман на све. 229 00:42:45,731 --> 00:42:47,983 Све док ти не би изгубио прилику 230 00:42:48,150 --> 00:42:51,862 да буде командант хиљаду бродова и добити славу 231 00:42:53,322 --> 00:42:54,448 у Троји. 232 00:42:55,950 --> 00:42:59,370 Онда долази Калхас са својим немилосрдним пророчиштем 233 00:43:00,037 --> 00:43:01,664 и отвара вам пут. 234 00:43:02,706 --> 00:43:06,669 у почетку, клонула си и викала. 235 00:43:07,753 --> 00:43:10,923 Онда, какав си амбициозан, 236 00:43:11,715 --> 00:43:13,884 помирили сте се са својом савешћу 237 00:43:14,093 --> 00:43:18,556 а жени сте писали твојом руком, не мојом, 238 00:43:20,641 --> 00:43:23,227 да пошаље Ифигенију у Аулиду. 239 00:43:24,228 --> 00:43:28,482 Ти си измислио брак са Ахилејем. 240 00:43:29,441 --> 00:43:33,904 А сада, правећи још један окрет, писао си лукаво и потајно од нас 241 00:43:34,363 --> 00:43:37,408 одричући се обећања које нам још звоне у ушима. 242 00:43:38,492 --> 00:43:41,579 Али политика је таква. 243 00:43:42,538 --> 00:43:45,332 Мало је оних који достижу врх и не саплитај се. 244 00:43:45,708 --> 00:43:49,878 За велике одговорности је потребан мозак и јака рамена. 245 00:43:51,797 --> 00:43:53,132 Плачем за Грчком. 246 00:43:53,757 --> 00:44:00,514 Кад јој се сва младост уздигне да се бори за њену част, ти 247 00:44:06,103 --> 00:44:07,646 баци је на колена. 248 00:44:10,816 --> 00:44:12,318 Када ћемо да учимо 249 00:44:13,319 --> 00:44:16,155 да је командантска вредност је оно што се заиста рачуна, 250 00:44:17,990 --> 00:44:20,034 а не његово порекло? 251 00:44:26,457 --> 00:44:28,250 Од нашег детињства, 252 00:44:29,668 --> 00:44:33,756 ствар која нас је одликовала један од другог био је етос. 253 00:44:35,716 --> 00:44:39,345 Не очекуј од мене речи заједно са вулгарним гримасама, 254 00:44:40,346 --> 00:44:43,974 саркастичне осмехе и ласкање. 255 00:44:45,768 --> 00:44:48,479 Погледај те очи, крвожедне. 256 00:44:48,979 --> 00:44:50,648 Зашто? Јесам ли ти погрешио? 257 00:44:51,023 --> 00:44:53,192 Или, за твоју фину жену, 258 00:44:53,859 --> 00:44:56,654 кога ниси могао задржати, хоћеш да платим 259 00:44:57,112 --> 00:44:58,238 крвљу? 260 00:45:00,282 --> 00:45:02,534 Смета ти моја амбиција. 261 00:45:03,410 --> 00:45:04,536 ти, 262 00:45:05,371 --> 00:45:07,706 који су спремни да закопају логику и емоције 263 00:45:08,499 --> 00:45:09,958 за тело курве. 264 00:45:10,417 --> 00:45:13,587 Боље је бити амбициозан него корумпиран. 265 00:45:15,547 --> 00:45:17,883 признајем. Пророчиште ми је помутило расуђивање. 266 00:45:18,884 --> 00:45:20,803 Сада јасно видим. 267 00:45:21,845 --> 00:45:24,181 Само си ти остао слеп. 268 00:45:24,765 --> 00:45:30,145 Мислите да су старешине Грчке ићи у рат за тебе и твоју част. 269 00:45:30,979 --> 00:45:34,650 Само су хтели изговор, а ти си им дао на послужавнику. 270 00:45:35,567 --> 00:45:39,863 Њихови снови о инвазији су све дивљи због Тројиног злата. 271 00:45:40,906 --> 00:45:43,784 Па, узми их. Иди у свој рат. 272 00:45:44,952 --> 00:45:46,203 Обогатите се! 273 00:45:49,081 --> 00:45:53,210 Што се мене тиче, нећу оскврни небо и земљу 274 00:45:55,087 --> 00:45:56,964 неприродним чином, 275 00:45:58,757 --> 00:46:00,718 извлачећи своју властиту утробу. 276 00:46:03,137 --> 00:46:06,724 Богови, да ли га чујете? 277 00:46:08,267 --> 00:46:10,185 Сада он понижава ваша пророчанства. 278 00:46:10,519 --> 00:46:13,397 Несвето пророчиште није Божје пророчиште. 279 00:46:13,564 --> 00:46:16,859 - Чије је онда? - Знаш добро. Цалцхас'. 280 00:46:17,526 --> 00:46:21,780 Чиста измишљотина његовог љубоморног ума. Завера са мојим непријатељима. 281 00:46:22,781 --> 00:46:28,162 - Не верујем својим ушима. - Кад се пробудиш, вероваћеш. 282 00:46:28,620 --> 00:46:31,540 Па, не рачунам, али Грчка… 283 00:46:32,249 --> 00:46:35,085 Напустићеш је у њеном најкритичнијем тренутку. 284 00:46:35,294 --> 00:46:38,922 Разболели сте Грчку. 285 00:46:39,840 --> 00:46:41,592 Требао би је излечити. 286 00:46:42,551 --> 00:46:45,345 Видим да џабе трошим речи. 287 00:46:49,099 --> 00:46:51,685 Сада ће их други чути. И они ће судити. 288 00:47:10,162 --> 00:47:11,205 Мој коњ! 289 00:47:17,252 --> 00:47:19,880 Агамемноне! 290 00:47:22,007 --> 00:47:24,301 Где је краљ Агамемнон? 291 00:47:34,186 --> 00:47:37,064 Где је главни командант од Грка? 292 00:47:41,944 --> 00:47:44,488 Где је краљ Агамемнон? 293 00:47:45,364 --> 00:47:48,367 Где је главни командант од Грка? 294 00:48:05,843 --> 00:48:08,220 Краљу мој, ја долазим из Аргоса 295 00:48:08,512 --> 00:48:11,682 у пратњи своје ћерке Ифигеније Аулиди. 296 00:48:14,518 --> 00:48:16,311 Она не путује сама. 297 00:48:16,478 --> 00:48:20,649 Њена мајка је са њом, Клитемнестра, 298 00:48:20,941 --> 00:48:23,485 и мали Орест. 299 00:48:23,652 --> 00:48:25,863 Краљица ми је рекла да дође овамо пре њих 300 00:48:26,029 --> 00:48:28,323 па да почнеш гозбу. 301 00:48:28,740 --> 00:48:32,536 А ти, Менелаје, дај ред да песмама дочекају младу. 302 00:48:35,372 --> 00:48:38,709 Овај дан почиње са осмехом, 303 00:48:38,917 --> 00:48:43,714 јер срећа твоје кћери благословиће цела војска. 304 00:48:52,306 --> 00:48:53,682 хвала ти. 305 00:48:54,641 --> 00:48:57,352 Све ће бити урађено како судбина жели. 306 00:48:58,604 --> 00:49:01,899 Судбина сада влада. Не ја. 307 00:49:21,835 --> 00:49:25,547 шта да кажем? Где да почнем? 308 00:49:28,216 --> 00:49:32,763 Знам да је срамота видети краља како плаче. 309 00:49:32,971 --> 00:49:35,182 - Стани. - Остали могу, не ми. 310 00:49:35,349 --> 00:49:37,225 Гужва нам забрањује. 311 00:49:40,562 --> 00:49:42,522 Како да се суочим са својом женом? 312 00:49:45,067 --> 00:49:48,362 Зашто је дошла? Није ме послушала. 313 00:49:50,030 --> 00:49:52,866 Али она је мајка. Дошла је да прослави своју кћер. 314 00:49:53,033 --> 00:49:54,493 Слушај ме. 315 00:49:54,868 --> 00:49:59,790 Дете, невино и дете без сумње. 316 00:50:02,084 --> 00:50:04,586 Како да сачувам срце да ми се не сломи 317 00:50:04,836 --> 00:50:11,635 кад јој чујем глас моли мене, њеног оца, да не... 318 00:50:15,514 --> 00:50:17,391 Хелен! 319 00:50:19,309 --> 00:50:21,812 Сва моја проклетства су на теби! 320 00:50:23,355 --> 00:50:24,982 Ти и Париз. 321 00:50:38,996 --> 00:50:40,497 Дај ми руку. 322 00:50:41,707 --> 00:50:43,333 Узми га. 323 00:50:44,543 --> 00:50:45,836 Ти си победио. 324 00:50:46,003 --> 00:50:49,881 Не, не желим да убијеш за мене 325 00:50:51,675 --> 00:50:55,679 и обнови свој живот на сопствене јадиковке. 326 00:50:57,597 --> 00:50:58,890 Осим тога, 327 00:51:01,977 --> 00:51:04,312 твоје дете је и моја крв. 328 00:51:07,357 --> 00:51:09,359 Кад нож падне, 329 00:51:11,403 --> 00:51:15,365 како да станем испред тамо, гледалац? 330 00:51:17,367 --> 00:51:20,662 Ја, који сам одговоран. 331 00:51:21,580 --> 00:51:23,832 Ваше дете није криво 332 00:51:24,291 --> 00:51:26,835 за свој брак, за сопствену увреду. 333 00:51:29,546 --> 00:51:30,881 Слушај ме. 334 00:51:31,757 --> 00:51:33,800 Распустићеш војску. 335 00:51:34,051 --> 00:51:38,055 Сада те молим за услугу. За нас обоје. 336 00:51:42,434 --> 00:51:45,562 Мржња међу браћом је отворена рана. 337 00:51:47,355 --> 00:51:48,607 Отров! 338 00:51:50,233 --> 00:51:52,277 Твоје речи су то излечиле. 339 00:51:54,905 --> 00:52:00,077 Али сада их има нема више мостова иза нас. 340 00:52:01,953 --> 00:52:04,206 Нема повратка. 341 00:52:06,792 --> 00:52:09,628 Ко те може натерати да убијеш своје дете? 342 00:52:09,961 --> 00:52:11,296 Војска. 343 00:52:12,798 --> 00:52:15,592 Хиљадуглаво чудовиште да ја владам. 344 00:52:18,637 --> 00:52:22,140 Пустићемо је да тајно побегне у Аргос. 345 00:52:24,726 --> 00:52:28,814 Заборављаш Калхаса. Мислите ли да ће ћутати? 346 00:52:29,231 --> 00:52:31,066 Ућуткаћемо га 347 00:52:32,484 --> 00:52:33,819 заувек. 348 00:52:46,456 --> 00:52:48,583 И онај други ко све зна? 349 00:52:48,750 --> 00:52:51,002 - Одисеј? - Он. 350 00:52:51,670 --> 00:52:54,881 Одисеј се не усуђује да крене против нас. 351 00:52:55,048 --> 00:52:57,759 Он се усуђује, и може, и урадиће то. 352 00:52:58,093 --> 00:53:00,095 Борио се за такву шансу све ово време. 353 00:53:00,262 --> 00:53:01,263 Неће га изгубити. 354 00:53:01,429 --> 00:53:03,140 Или мислите да ће се смиловати на нас? 355 00:53:03,306 --> 00:53:04,891 Гласно ће огласити војсци 356 00:53:05,058 --> 00:53:07,686 да сам издао и Грчку и њих. 357 00:53:08,270 --> 00:53:11,481 А ако звецка звер, главе ће се котрљати. 358 00:53:11,857 --> 00:53:14,192 Прво наше, а онда… 359 00:53:15,735 --> 00:53:17,696 Ово је грозна истина. 360 00:53:18,446 --> 00:53:22,200 Видим то у очима без наде, 361 00:53:23,368 --> 00:53:24,911 без подршке, 362 00:53:26,371 --> 00:53:28,540 са очајем мој једини савезник. 363 00:53:34,546 --> 00:53:36,923 И питам богове, 364 00:53:37,215 --> 00:53:38,800 ако богови постоје, 365 00:53:40,969 --> 00:53:42,304 "Зашто?" 366 00:54:34,689 --> 00:54:37,817 Мој шешир. Не заборави мој шешир. 367 00:54:40,737 --> 00:54:43,573 Вас двојица испред нас, држите коње. 368 00:54:44,616 --> 00:54:47,661 Мој Орест спава. Узми га. 369 00:54:48,787 --> 00:54:51,081 Пажљиво, моје добро дете. Пажљиво. 370 00:54:51,998 --> 00:54:54,084 Требају ми руке да ме подрже. 371 00:55:03,260 --> 00:55:04,594 Моја беба је уморна. 372 00:55:05,262 --> 00:55:09,724 Мајко, мајко. Ако први трчим да загрлиш оца, хоћеш ли бити љута на мене? 373 00:55:09,891 --> 00:55:10,934 Зашто бих био љут? 374 00:55:11,101 --> 00:55:12,978 Мислиш да не знам да међу свом мојом децом, 375 00:55:13,144 --> 00:55:15,772 ти си тај који га највише воли? 376 00:55:19,109 --> 00:55:22,529 Мираз сада. Све доле. Пажљиво. 377 00:55:31,579 --> 00:55:32,706 Оче! 378 00:55:37,335 --> 00:55:38,461 Оче? 379 00:56:07,449 --> 00:56:09,993 Недостајао си ми. Не знаш колико. 380 00:56:11,494 --> 00:56:12,662 И недостајао си ми. 381 00:56:12,829 --> 00:56:16,416 Направио бих хиљаду путовања само да те видим. А ти? 382 00:56:17,709 --> 00:56:19,169 ја? Ја шта? 383 00:56:21,129 --> 00:56:24,883 - Није ти драго што ме видиш? - Срећан сам. 384 00:56:25,884 --> 00:56:28,928 Кажеш, али те очи издају. 385 00:56:29,721 --> 00:56:31,348 Зашто су тужни? 386 00:56:33,433 --> 00:56:35,727 Вођа има много брига, дете моје. 387 00:56:35,894 --> 00:56:37,979 Све ћеш их заборавити. Одмах. Сви они. 388 00:56:38,146 --> 00:56:40,732 Докле год сам овде, желим да сте сви моји. 389 00:56:40,899 --> 00:56:42,400 сав сам твој. 390 00:56:43,651 --> 00:56:45,612 Колико могу, све твоје. 391 00:56:46,112 --> 00:56:50,658 Зашто се онда мрштиш? Смиле! 392 00:56:56,623 --> 00:56:59,542 Ти плачеш? Ви плачете, оче. 393 00:57:00,585 --> 00:57:02,295 Зашто? Шта се дешава? 394 00:57:07,092 --> 00:57:11,054 Мислим да ћемо се ускоро раздвојити, да ћу те изгубити. 395 00:57:11,262 --> 00:57:14,682 Зашто бркаш касније а сада? Ти то поквариш. 396 00:57:14,933 --> 00:57:18,770 Што мудрије говориш, што мање могу да поднесем. 397 00:57:18,937 --> 00:57:22,065 ако је овако, Почећу да причам глупости. 398 00:57:22,982 --> 00:57:24,901 Да ли је то оно што желиш? 399 00:57:26,277 --> 00:57:27,237 То је оно што желим. 400 00:57:27,404 --> 00:57:29,864 Остани са нама, тата. Не иди у Троју. 401 00:57:30,448 --> 00:57:31,825 Волео бих да могу, љубави моја. 402 00:57:31,991 --> 00:57:34,577 Кад би моје клетве могле да се остваре, Проклео бих оружје 403 00:57:34,786 --> 00:57:36,413 који убијају људе. 404 00:57:38,039 --> 00:57:40,417 Оружје их не убија само. 405 00:57:41,042 --> 00:57:43,711 Покушајте да брзо добијете рат и врати се. 406 00:57:45,296 --> 00:57:49,008 Ово зависи од богова, 407 00:57:50,969 --> 00:57:52,929 ако се изврши њихова воља. 408 00:57:53,805 --> 00:57:55,765 Шта ће? да ли знате 409 00:57:59,060 --> 00:58:02,021 Онда би то требало да урадите одмах. шта је то? 410 00:58:05,942 --> 00:58:07,318 Жртва. 411 00:58:09,279 --> 00:58:11,030 Овде у Аулису данас. 412 00:58:11,448 --> 00:58:13,908 Могу ли поћи са тобом? ја ћу ти помоћи. 413 00:58:17,996 --> 00:58:20,498 Имаћу те поред себе до краја. 414 00:58:21,332 --> 00:58:23,418 Хоћемо ли плесати око олтара? 415 00:58:25,462 --> 00:58:26,713 Оче! 416 00:58:41,060 --> 00:58:42,270 Иди сада. 417 00:58:51,237 --> 00:58:52,530 Ифигенија! 418 00:58:58,119 --> 00:58:59,370 Дођи овамо. 419 00:59:06,544 --> 00:59:08,463 Стави своју руку у моју. 420 00:59:15,929 --> 00:59:17,180 Стисните. 421 00:59:21,184 --> 00:59:22,769 А сада ме пољуби. 422 00:59:30,610 --> 00:59:32,320 Моја вољена коса. 423 00:59:36,783 --> 00:59:38,034 Одлази! 424 01:00:00,515 --> 01:00:02,725 Краљице, опрости ми. потресен сам. 425 01:00:03,685 --> 01:00:07,647 Иако овај брак даје ми радост, ја сам отац. 426 01:00:08,064 --> 01:00:09,399 А ја сам мајка. 427 01:00:09,607 --> 01:00:12,610 Не морате нешто објашњавати да осећам тако снажно као и ти. 428 01:00:12,777 --> 01:00:17,198 Али време је велики лекар. То ће нам помоћи да се прилагодимо. 429 01:00:18,533 --> 01:00:20,243 Где ћемо разговарати? 430 01:00:23,371 --> 01:00:25,582 Имам много ствари да те питам. 431 01:00:30,253 --> 01:00:32,839 Почнимо са оним ти си изабрао да будеш младожења. 432 01:00:33,006 --> 01:00:37,427 Он је из познате лозе. Он је Езопов потомак. 433 01:01:40,448 --> 01:01:43,660 Ифигенија! Ифигенија! 434 01:01:51,292 --> 01:01:53,920 А ко му је био учитељ? 435 01:01:54,587 --> 01:01:56,464 Хирон, кентаур. 436 01:01:57,882 --> 01:02:02,053 Одвео га је од народа и његових смицалица. 437 01:02:02,303 --> 01:02:03,721 И остао је чист. 438 01:02:04,222 --> 01:02:08,601 Родитељ који зна да бира добар учитељ је двоструко мудар. 439 01:02:10,770 --> 01:02:11,979 Па? 440 01:02:14,232 --> 01:02:17,360 Ово је човек твоја ћерка се удаје за. 441 01:02:17,735 --> 01:02:22,699 Толико скроман да заправо жели да свој брак чува у тајности. 442 01:02:23,157 --> 01:02:25,993 Нека буде тако. А када ће се одржати? 443 01:02:28,746 --> 01:02:32,792 - Чим је месец пун. - Нека их Артемис благослови. 444 01:02:33,876 --> 01:02:37,380 Да ли сте урадили све потребне ствари? Жртва богињи? 445 01:02:38,589 --> 01:02:41,551 Не још. Побринућу се за то што је пре могуће. 446 01:02:41,884 --> 01:02:45,471 А свадбена гозба? Где ће то бити? 447 01:02:46,431 --> 01:02:50,935 поред обале мора, поред бродова Аргоса. 448 01:02:52,270 --> 01:02:54,021 Какав чудан избор, 449 01:02:54,188 --> 01:02:56,816 да успостави живот у сенци рата. 450 01:02:57,275 --> 01:02:58,818 не свиђа ми се. 451 01:03:02,029 --> 01:03:06,576 Шта год да се деси, ти си моја жена и ти ћеш се повиновати 452 01:03:08,786 --> 01:03:12,665 са овим и са свим осталим тражићу од тебе. 453 01:03:13,416 --> 01:03:14,792 Не брините. 454 01:03:15,334 --> 01:03:18,379 пијем горко чашу послушања кап по кап. 455 01:03:19,464 --> 01:03:20,757 Реци ми. 456 01:03:23,009 --> 01:03:24,469 Наша ћерка. 457 01:03:26,262 --> 01:03:28,598 Одвешћу је на церемонију. 458 01:03:30,183 --> 01:03:31,893 Ја сам њен отац. 459 01:03:36,063 --> 01:03:38,441 А где ће јој бити мајка? 460 01:03:40,193 --> 01:03:43,279 У Аргосу, са својом децом. 461 01:03:45,782 --> 01:03:47,950 Напустити? Сада? 462 01:03:49,827 --> 01:03:50,953 Ти си луд. 463 01:03:51,120 --> 01:03:52,955 Мајка се брине ћеркиног брака. 464 01:03:53,164 --> 01:03:56,292 То је њена дужност. И обичај такође. 465 01:03:57,335 --> 01:03:59,962 Случај је затворен. Нема више дискусије. 466 01:04:00,213 --> 01:04:03,966 И не прихватам Агамемнонову жену лутајући по касарни! 467 01:04:04,175 --> 01:04:05,968 Ја сам је родила! 468 01:04:08,054 --> 01:04:09,597 оженићу је! 469 01:04:10,973 --> 01:04:13,893 Имате још две млађе ћерке. 470 01:04:14,352 --> 01:04:16,437 Како их оставити на миру? 471 01:04:16,604 --> 01:04:18,606 Стражари их штите изван зидина, 472 01:04:18,773 --> 01:04:21,818 а унутра достојне руке добро пази на њих. 473 01:04:22,568 --> 01:04:24,779 Хоћеш ли ме саслушати? 474 01:04:27,698 --> 01:04:29,283 Да или не? 475 01:04:29,951 --> 01:04:32,078 Не, тако ми Хера, нећу да те слушам. 476 01:04:32,245 --> 01:04:35,164 Цео свет је твоја власт, па владај! 477 01:04:35,373 --> 01:04:37,875 Али у свом домаћинству, ја сам владар. 478 01:04:39,210 --> 01:04:40,670 Слажемо ли се? 479 01:04:41,295 --> 01:04:42,505 ја идем сада. 480 01:04:45,007 --> 01:04:46,717 Имам много посла. 481 01:05:04,402 --> 01:05:06,195 Шта се десило са мном? 482 01:05:08,155 --> 01:05:10,032 Чак и моја сопствена одлука 483 01:05:12,118 --> 01:05:14,036 постао је срамота. 484 01:05:14,203 --> 01:05:17,248 Слагање лажи на лаж. 485 01:05:18,749 --> 01:05:21,752 Превара над обманом. 486 01:05:22,837 --> 01:05:26,007 Брзо! То мора да се деси брзо, 487 01:05:26,632 --> 01:05:29,093 пре него што нас истина сустигне. 488 01:05:31,554 --> 01:05:33,431 Идем да видим Калхаса. 489 01:05:33,598 --> 01:05:36,726 Пошто се зло мора десити, нека се то догоди одмах. 490 01:06:07,548 --> 01:06:09,467 Тајна се и даље чува. 491 01:06:10,259 --> 01:06:14,388 Сви верују да си ти припремајући жртву за свадбу. 492 01:06:17,808 --> 01:06:19,769 И у томе ме је победило! 493 01:06:20,811 --> 01:06:23,773 Речено је да ће се све догодити у своје време. 494 01:06:24,941 --> 01:06:26,651 Нека сунце зађе. 495 01:06:27,985 --> 01:06:29,111 Не сада! 496 01:06:29,445 --> 01:06:32,657 - Где идеш? - Негде, негде чекати. 497 01:06:32,823 --> 01:06:35,910 Негде далеко да ме не виде, 498 01:06:36,494 --> 01:06:38,245 а ја их не видим. 499 01:06:44,794 --> 01:06:47,797 Где је логор Мирмидонаца? 500 01:07:17,576 --> 01:07:21,539 Где да нађем Ахила, заповедник Мирмидонаца? 501 01:07:21,706 --> 01:07:23,332 Нема га од зоре. 502 01:07:23,541 --> 01:07:27,003 Повео је своје коњанике на обуку у планинама. 503 01:07:27,211 --> 01:07:30,256 - Хоће ли закаснити? - Требало би да се врате било када. 504 01:07:32,049 --> 01:07:33,843 Чим се врати, 505 01:07:34,051 --> 01:07:36,887 реци му да пожури и дође у Агамемнонов шатор. 506 01:07:37,054 --> 01:07:40,975 - Очекују га сјајне вести. - Немој ми рећи да ћемо отпловити! 507 01:07:41,809 --> 01:07:45,354 Колико сам чуо, мислим биће нешто релевантно. 508 01:07:45,604 --> 01:07:49,692 Онда не брини. Ухватићу га непосредно пре него што сиђе са коња. 509 01:08:33,110 --> 01:08:35,154 Видели смо их доле на плажи када су се тркали. 510 01:08:35,321 --> 01:08:37,239 Видели смо Ајакс. Сваки његов корак био је земљотрес! 511 01:08:37,406 --> 01:08:40,076 Паламед, син мора, брзо као делфин! 512 01:08:40,284 --> 01:08:43,746 - Брионис, звер са Крита! - Нестор из Пилоса. 513 01:08:43,954 --> 01:08:45,247 И Диомед. 514 01:08:45,414 --> 01:08:47,958 Бацао је диск а тело му се тресло као акорд! 515 01:08:48,125 --> 01:08:50,711 А велики шок је била флота. 516 01:08:50,878 --> 01:08:54,840 Хиљаду бродова, као шума укорењена до мора! 517 01:08:55,007 --> 01:08:58,636 А међу њима и златне сирене на прамцима бродова! 518 01:08:59,136 --> 01:09:01,639 Флота мог оца. 519 01:09:01,972 --> 01:09:05,726 Хиљаду бродова за жену! 520 01:09:07,228 --> 01:09:09,021 Сестра моје мајке. 521 01:09:12,483 --> 01:09:13,818 Где је краљ? 522 01:09:16,153 --> 01:09:17,947 Ја сам Пелејев син. 523 01:09:48,477 --> 01:09:52,815 Чуо сам да си дошао, краљу мој. И изашао сам да те поздравим. 524 01:09:54,692 --> 01:09:55,985 скроман 525 01:09:57,862 --> 01:10:00,406 и згодан, како су ми рекли. 526 01:10:00,573 --> 01:10:04,827 - А ти, ко си ти? - Добро питање. 527 01:10:05,870 --> 01:10:09,832 Како би ме препознао? Први пут ме видиш. 528 01:10:11,375 --> 01:10:12,877 ко год да си, 529 01:10:13,043 --> 01:10:16,630 не личиш на жену који лута по касарни. 530 01:10:16,797 --> 01:10:20,426 не знам како изгледам, али знам ко сам. 531 01:10:21,969 --> 01:10:23,554 Клитемнестра, 532 01:10:25,639 --> 01:10:27,183 Агамемнонова жена. 533 01:10:29,560 --> 01:10:32,104 У неколико речи, рекао си ми најважније ствари, 534 01:10:32,271 --> 01:10:35,191 али опростите, не знам како разговарати са женама. 535 01:10:36,108 --> 01:10:37,818 Ахиле, не иди! 536 01:10:40,070 --> 01:10:44,575 Такви тренуци не могу да се изрази речима. 537 01:10:46,076 --> 01:10:47,286 Дођи. 538 01:10:49,455 --> 01:10:51,248 Хајде да те загрлим. 539 01:10:52,082 --> 01:10:54,752 Чија је то воља, краљева или твоја? 540 01:10:55,252 --> 01:10:58,881 Рекао бих да је то наша воља пошто ћеш ти бити наше дете за мало. 541 01:10:59,089 --> 01:11:00,549 ја? Ваше дете? 542 01:11:01,675 --> 01:11:05,471 Можда је тајна, али ја сам млада мајка. 543 01:11:05,638 --> 01:11:08,641 - Ти си луд! - Ох! Ви млади! 544 01:11:09,350 --> 01:11:11,393 Како вас свекрве плаше! 545 01:11:11,685 --> 01:11:12,770 Краљице! 546 01:11:14,980 --> 01:11:16,273 Слушај ме. 547 01:11:16,607 --> 01:11:18,901 Никад нисам тражио твоју ћерку да се уда за мене, 548 01:11:19,068 --> 01:11:22,154 као ни твој муж разговарао са мном о овоме. 549 01:11:25,366 --> 01:11:27,618 - Шта си рекао? - Истину. 550 01:11:30,955 --> 01:11:32,331 Не може бити. 551 01:11:33,791 --> 01:11:34,917 Али 552 01:11:36,794 --> 01:11:38,671 чак и ако је лаж, 553 01:11:40,381 --> 01:11:41,423 твоје речи ме убијају. 554 01:11:41,590 --> 01:11:44,551 Ова лаж није ни терет мени или теби. 555 01:11:44,969 --> 01:11:48,013 Сакривено је негде међу нама. Ипак, не брините! 556 01:11:48,180 --> 01:11:50,099 - Ахил! - Неће дуго остати скривено. 557 01:11:50,307 --> 01:11:51,433 Одлази! 558 01:11:52,142 --> 01:11:55,938 Како се сада осећам, стидим се што ме гледаш. 559 01:11:56,981 --> 01:12:02,528 Преварен сам! Дисхоноред! Понижен! 560 01:12:02,820 --> 01:12:05,990 Не само ти! Идем да нађем твог мужа. 561 01:12:06,865 --> 01:12:09,243 Краљу, чекај, не иди! 562 01:12:11,704 --> 01:12:13,205 Ко је говорио? 563 01:12:21,338 --> 01:12:22,965 За име бога, не би требало да нас виде! 564 01:12:23,173 --> 01:12:24,800 шта хоћеш? 565 01:12:25,342 --> 01:12:27,928 Неизрециве ствари. Како да им кажем? 566 01:12:28,095 --> 01:12:31,307 И ако нећу да говорим, како се зло може поништити? 567 01:12:31,682 --> 01:12:34,727 - Он нешто крије. - Овде сам, близу тебе. 568 01:12:36,061 --> 01:12:38,772 - Ко је он? - Веран човек, стари мој роб. 569 01:12:38,939 --> 01:12:41,317 - Твој заувек. - Да, да, мој од малена. 570 01:12:41,483 --> 01:12:43,485 Веран Вама изнад свега. 571 01:12:43,902 --> 01:12:49,116 ако знаш нешто, реци, шта год да је. 572 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Време иде даље. Где би он могао бити? 573 01:14:05,275 --> 01:14:06,777 Он ће доћи. 574 01:14:07,945 --> 01:14:10,406 А девојка? Ко ће је довести? 575 01:14:12,783 --> 01:14:14,118 Мајка? 576 01:14:15,911 --> 01:14:17,037 Он! 577 01:14:22,626 --> 01:14:27,423 <и>Бродови који се брзо крећу украшена сиренама 578 01:14:27,631 --> 01:14:31,427 <и>Пловите уз ветар тако да освојимо Троју 579 01:14:31,635 --> 01:14:33,929 <и>Пловите уз ветар тако да освојимо Троју... 580 01:14:34,138 --> 01:14:35,472 Где је отац? 581 01:14:35,639 --> 01:14:37,683 Обећао је да ће ме одвести на жртву. 582 01:14:37,850 --> 01:14:39,726 - Идемо да га нађемо. - Идемо. 583 01:14:43,147 --> 01:14:44,690 Живот мог детета? 584 01:14:47,234 --> 01:14:48,402 За Хелен? 585 01:14:49,528 --> 01:14:51,405 Сада знаш све. 586 01:14:51,572 --> 01:14:53,115 Урадите све што можете. 587 01:14:53,782 --> 01:14:56,285 Не очекујте да ће њен отац било шта урадити. 588 01:15:19,183 --> 01:15:21,310 дете моје, дете моје, 589 01:15:22,853 --> 01:15:24,646 жртвено јагње! 590 01:15:36,325 --> 01:15:37,493 судбина… 591 01:15:39,912 --> 01:15:41,497 Не могу да поднесем! 592 01:15:45,375 --> 01:15:47,461 Распадам се на комаде! 593 01:16:02,559 --> 01:16:04,186 Пелејев син, 594 01:16:07,731 --> 01:16:09,525 јеси ли то чуо? 595 01:16:10,484 --> 01:16:11,401 Јесте ли чули то? 596 01:16:11,568 --> 01:16:16,031 чуо сам. Што је већа твоја јадиковка, већи је мој бес. 597 01:16:16,240 --> 01:16:17,824 Ти си био мамац. 598 01:16:18,784 --> 01:16:23,956 Убијају моје дете у твоје име! 599 01:16:24,122 --> 01:16:27,376 Твој муж! Све је урадио! 600 01:16:27,543 --> 01:16:29,253 И он ће то решити са мном! 601 01:16:29,419 --> 01:16:31,129 Не! Погледај ме. 602 01:16:31,630 --> 01:16:34,716 Ја сам пред твојим ногама, клечим без стида. 603 01:16:34,883 --> 01:16:38,554 Шта је сад срамота у поређењу са мојим великим губитком? 604 01:16:39,429 --> 01:16:43,600 Не дозволи им да убију оног то ће бити твоја невеста, 605 01:16:43,767 --> 01:16:45,602 иако она није. Знам то. 606 01:16:46,103 --> 01:16:49,189 Реци не смрти у своје име. 607 01:16:49,606 --> 01:16:52,734 "Ахилова невеста", ово је оно што ће они рећи, 608 01:16:52,901 --> 01:16:57,573 „заклани на олтару са очевим благословом!“ 609 01:16:57,781 --> 01:17:00,200 Жалите нас! Не остављај ме самог. 610 01:17:00,867 --> 01:17:05,414 Жена окружена лудим стадом крволочне војске. 611 01:17:11,295 --> 01:17:15,799 Ја немам азил осим сопствених колена. 612 01:17:16,800 --> 01:17:19,595 Немам другог олтара. 613 01:17:20,429 --> 01:17:24,516 Јавите се и подржите нас. 614 01:17:32,524 --> 01:17:35,944 Од детињства су ме учили да иде правим путем 615 01:17:36,778 --> 01:17:39,364 на речима и на делу. 616 01:17:41,241 --> 01:17:46,204 Слушаћу Атреиде докле год добро владају. 617 01:17:46,747 --> 01:17:49,499 Али тек тада. Не иначе. 618 01:17:51,543 --> 01:17:53,879 У Грчкој ћу бити најјаднији, 619 01:17:54,046 --> 01:17:57,424 не Пелејев син, али син мрског олоша из Хада 620 01:17:57,674 --> 01:18:00,761 ако постанем њихов невољни саучесник. 621 01:18:03,597 --> 01:18:06,433 Твоја ћерка. Звали су је мојом вереницом. 622 01:18:07,351 --> 01:18:10,729 Она је за њих моја вереница, како су рекли. Ништа више. 623 01:18:11,521 --> 01:18:13,148 Да сам желео брак, 624 01:18:13,315 --> 01:18:16,735 хиљаду девојака чека, сваки бољи од следећег. 625 01:18:17,110 --> 01:18:19,488 Али не да будем Агамемнонова марионета. 626 01:18:19,988 --> 01:18:23,825 Ако му треба моје име, требало је да ме пита. 627 01:18:24,993 --> 01:18:29,414 Кад би ме он у то убедио хтео је то за Грчку, зашто одбија? 628 01:18:29,998 --> 01:18:32,918 Војсци желим све најбоље. 629 01:18:34,127 --> 01:18:35,712 Али он ме је игнорисао! 630 01:18:36,463 --> 01:18:39,341 Велики Атреиди су ме игнорисали. 631 01:18:40,092 --> 01:18:42,344 Ја и моја част. 632 01:18:44,221 --> 01:18:45,681 Не брини. 633 01:18:46,181 --> 01:18:49,768 Ко се усуди да положи руке на твоју ћерку, 634 01:18:50,060 --> 01:18:53,563 он ће први насликати мој мач крвљу. 635 01:18:59,069 --> 01:19:00,862 како да ти захвалим, 636 01:19:02,239 --> 01:19:06,827 и не изгледа као да сам незахвалан ако ћутим? 637 01:19:07,077 --> 01:19:10,288 Рекли смо све што се може рећи. Време је за акцију. 638 01:19:10,539 --> 01:19:13,500 Шта год да ми кажеш, урадићу то. 639 01:19:18,046 --> 01:19:21,383 Пре свега, разговараћете са својим мужем 640 01:19:22,092 --> 01:19:25,178 и уради све да га врати памети. 641 01:19:25,345 --> 01:19:28,098 Ако можемо да избегнемо насиље, било би разборито. 642 01:19:29,015 --> 01:19:33,478 Биће боље за све да се мушкарци не оговарају. 643 01:19:35,772 --> 01:19:37,065 А ако не успем? 644 01:19:37,274 --> 01:19:41,903 Не брини. Пажљиво ћу посматрати са својом војском. 645 01:22:49,007 --> 01:22:52,719 - Јеси ли овде? - Као што видите. 646 01:22:52,886 --> 01:22:58,058 Срећом, нашао сам те на време. 647 01:22:58,808 --> 01:23:01,603 на срећу? За кога? 648 01:23:05,315 --> 01:23:07,984 Пошаљи их да ми донесу Ифигенију. 649 01:23:11,363 --> 01:23:14,032 Све је спремно за свадбену жртву. 650 01:23:15,200 --> 01:23:18,203 Вода за понуду пића и јечам, 651 01:23:18,620 --> 01:23:22,791 а телад са нежним грлом крвљу ће пошкропити олтар. 652 01:23:25,335 --> 01:23:26,670 Каква штета. 653 01:23:28,129 --> 01:23:32,384 Да су твоје лепе речи дела, било би тако лепо. 654 01:23:36,763 --> 01:23:42,185 Питаћу те само ово, а ако си мушкарац, одговорићеш. 655 01:23:42,519 --> 01:23:44,688 Зашто ме изазиваш? 656 01:23:46,523 --> 01:23:48,441 Питај шта год желиш. 657 01:23:53,446 --> 01:23:54,906 хоћеш ли 658 01:23:59,202 --> 01:24:01,037 убити своју ћерку? 659 01:24:04,207 --> 01:24:05,834 шта си рекао? 660 01:24:07,460 --> 01:24:10,171 Чији је твој болесни ум затровао? 661 01:24:10,338 --> 01:24:11,840 Не вичи. 662 01:24:13,216 --> 01:24:14,592 Одговори ми. 663 01:24:14,968 --> 01:24:19,472 Како да одговорим на такве нељудско питање на хуман начин? 664 01:24:20,473 --> 01:24:22,851 Питао сам једном, и питам поново. 665 01:24:24,602 --> 01:24:26,187 Хоћете ли одговорити? 666 01:24:40,035 --> 01:24:41,911 Ваше ћутање је довољно. 667 01:24:43,079 --> 01:24:45,373 Нема потребе за више речи. 668 01:24:46,583 --> 01:24:51,921 Зашто да понижавам мој бол са више лажи? 669 01:24:56,009 --> 01:25:02,849 Али ја ћу говорити без спиновања и инсинуација. 670 01:25:05,143 --> 01:25:09,147 У овом тренутку говоре ножеви. 671 01:25:12,400 --> 01:25:19,324 Удала си се за мене. Како? Са злочином. Желео си ме. 672 01:25:19,866 --> 01:25:21,493 Никад нисам. 673 01:25:22,577 --> 01:25:26,664 Убио си мог мужа, Тантал, а ти си ме киднаповао, 674 01:25:26,831 --> 01:25:29,584 а кад браћа моја пожурио да се освети, 675 01:25:29,793 --> 01:25:31,878 шта си урадио? 676 01:25:32,670 --> 01:25:35,048 Пузао си до ногу мог оца. 677 01:25:35,381 --> 01:25:40,887 Уздао си се у слабог старца, молећи за милост, 678 01:25:41,179 --> 01:25:43,223 и милост имаш, 679 01:25:43,932 --> 01:25:46,434 па чак и нешто више, 680 01:25:46,601 --> 01:25:49,145 ја за твоју жену. 681 01:25:51,439 --> 01:25:55,235 Године су истрошиле моју мржњу. 682 01:25:56,319 --> 01:25:58,780 Претворио сам своје потчињавање у моћ. 683 01:25:58,988 --> 01:26:01,950 И подржавао сам твоју кућу са мојом оданошћу. 684 01:26:03,076 --> 01:26:09,457 Поред мене твоја моћ је скочила. Твоја слава, твоје богатство, као планина. 685 01:26:11,417 --> 01:26:18,341 дао сам вам све, децо, овај дечак, а пре њега три ћерке. 686 01:26:19,342 --> 01:26:23,012 И све њих су моје тело и крв. 687 01:26:25,807 --> 01:26:29,853 И сада желиш да убијеш једног од њих? 688 01:26:31,146 --> 01:26:35,984 И питаће вас зашто. Питаће те зашто. Зашто? Зашто? 689 01:26:36,192 --> 01:26:42,157 Зашто си је убио? шта ћеш рећи? Реци то. 690 01:26:45,118 --> 01:26:50,081 То са крвљу вашег детета плаћаш откуп за курву! 691 01:26:50,790 --> 01:26:55,295 Како лепо! Да дате оно што највише волите 692 01:26:55,461 --> 01:26:58,173 за нешто што презиреш! 693 01:26:58,339 --> 01:27:00,383 А ако одеш у Троју, 694 01:27:02,802 --> 01:27:06,514 какву ћу храброст и жељу имати да издржаваш своју кућу? 695 01:27:06,681 --> 01:27:11,936 На сваком мом кораку, Чућу њене кораке. 696 01:27:12,103 --> 01:27:15,023 И у сенци очи ће јој горети као свеће. 697 01:27:15,190 --> 01:27:22,071 Сам! Обучен у црно. Бројаћу мрачне сате мрачним клетвама. 698 01:27:22,614 --> 01:27:27,911 Дан и ноћ плакаћу, "Мој муж је убица!" 699 01:27:28,077 --> 01:27:30,121 "Отац и убица." 700 01:27:36,753 --> 01:27:40,673 Једног дана рат ће бити готов, 701 01:27:40,840 --> 01:27:45,678 и ако преживиш, ја ћу чекати за тебе заједно са мојом децом, 702 01:27:45,845 --> 01:27:48,181 наша мржња као змија. 703 01:27:48,348 --> 01:27:50,725 Змија са четири главе. 704 01:27:53,603 --> 01:27:57,273 Толико, само толико ће бити потребно. 705 01:27:57,857 --> 01:28:00,902 Изговор, ништа посебно. 706 01:28:03,446 --> 01:28:07,200 Не ради то! Не бацај ме на зло! 707 01:28:11,454 --> 01:28:16,251 Када крв тече на олтару, где ћеш тражити? 708 01:28:16,542 --> 01:28:20,171 Хоћеш ли затворити очи и да се молиш? 709 01:28:20,338 --> 01:28:23,049 Какве се молитве моле чедоморци? 710 01:28:23,216 --> 01:28:25,802 Или бисте желели да се молим за вас? 711 01:28:25,969 --> 01:28:29,347 Ако постоји бог, зашто бих му се ругао? 712 01:28:36,980 --> 01:28:41,442 Требало би добро размислити. 713 01:28:43,903 --> 01:28:45,238 Све то. 714 01:28:48,658 --> 01:28:51,202 Чак и ако те је слава заслепила 715 01:28:51,369 --> 01:28:54,455 а теби није стало ни до чега осим моћи, 716 01:28:54,664 --> 01:28:56,624 морате то сада доказати. 717 01:28:58,626 --> 01:29:00,586 Зар ти ниси вођа? 718 01:29:00,753 --> 01:29:04,340 реци им, „Грци, сви смо ми умешани у овај рат. 719 01:29:04,507 --> 01:29:09,721 „Хајде да извучемо жреб и пустимо судбину да одлучи чија ће ћерка умрети“. 720 01:29:10,346 --> 01:29:12,557 То би било праведно. 721 01:29:13,349 --> 01:29:18,813 Иначе нека твој брат Менелај 722 01:29:18,980 --> 01:29:21,232 жртвуј ћерку да га је Хелен родила! 723 01:29:21,399 --> 01:29:23,985 Она је све ово зло започела! 724 01:29:24,193 --> 01:29:27,030 Зашто да плаћам њену срамоту? 725 01:29:27,196 --> 01:29:29,490 Зашто да уништавам свој живот 726 01:29:32,327 --> 01:29:34,329 да поправим њену? 727 01:29:37,623 --> 01:29:38,916 Ја сам готов. 728 01:29:39,917 --> 01:29:43,338 Она је твоја ћерка колико и моја. 729 01:29:44,672 --> 01:29:46,299 Смилуј се на њу. 730 01:29:53,139 --> 01:29:57,352 Време се ближи. Он чека напољу. 731 01:30:12,075 --> 01:30:13,993 Трчи и ухвати Ифигенију. 732 01:30:59,997 --> 01:31:04,252 Госпођо, не знам где је. Она је нестала. 733 01:31:22,478 --> 01:31:23,938 где је она? 734 01:31:32,488 --> 01:31:33,739 не знам. 735 01:31:33,906 --> 01:31:35,616 Војска чека. 736 01:31:35,908 --> 01:31:39,954 Пророчиште говори вољу богова. То ће постати познато. 737 01:31:41,664 --> 01:31:44,750 Волео бих да се она нађе што је пре могуће. 738 01:31:48,296 --> 01:31:50,256 Кажем то за твоје добро. 739 01:32:05,480 --> 01:32:07,398 Немој! 740 01:32:07,690 --> 01:32:13,070 Не могу! Не могу ништа! 741 01:32:20,661 --> 01:32:22,205 Подели се у групе. 742 01:32:32,715 --> 01:32:35,009 Где су остали? Где је мој чувар? 743 01:32:35,218 --> 01:32:36,677 У храму. 744 01:33:00,451 --> 01:33:03,913 Због тога ју је довео из Аргоса. 745 01:33:04,080 --> 01:33:09,710 - Ифигенија, његова ћерка. - Жртвовање мора да се деси данас. 746 01:33:09,919 --> 01:33:14,215 - Данас! - И ветрови ће почети да дувају! 747 01:33:19,345 --> 01:33:26,227 Богови наређују за част Грчке 748 01:33:26,978 --> 01:33:33,234 и за њену младост који су вољан да погине у борби 749 01:33:33,401 --> 01:33:38,656 да је Агамемнон, као вођа вођа, 750 01:33:38,823 --> 01:33:42,577 мора бити први који ће жртвовати своје дете. 751 01:33:47,123 --> 01:33:51,043 И Грчка ће тријумфовати! 752 01:33:53,546 --> 01:33:57,800 Жртву! Жртву! 753 01:35:08,704 --> 01:35:10,039 Овуда! 754 01:35:11,749 --> 01:35:13,626 Хајде! 755 01:35:20,508 --> 01:35:21,842 Тамо! 756 01:35:22,385 --> 01:35:23,511 Иди! 757 01:35:24,011 --> 01:35:25,429 Трчи! 758 01:35:27,598 --> 01:35:28,849 Овуда! 759 01:35:32,770 --> 01:35:34,897 Овуда! 760 01:35:35,398 --> 01:35:37,400 Тамо! 761 01:37:33,849 --> 01:37:35,142 Оче! 762 01:37:41,190 --> 01:37:46,195 Волео бих да могу, као Орфеј, 763 01:37:47,279 --> 01:37:50,658 певај и учини да ме чак и стене воле. 764 01:37:52,535 --> 01:37:55,287 Волео бих да могу да ти певам, 765 01:37:55,454 --> 01:37:57,081 али не могу. 766 01:37:58,290 --> 01:38:04,255 Па реци ми шта да радим да се сажалиш на мене? 767 01:38:04,421 --> 01:38:08,175 Да плачем? ја плачем. 768 01:38:08,592 --> 01:38:15,266 Да те молим колико хоћеш? Да клечим и љубим ноге? 769 01:38:20,813 --> 01:38:24,108 Ја сам, Ифигенија. 770 01:38:25,568 --> 01:38:29,697 Прво од твоје деце да те зовем Оцем. 771 01:38:29,905 --> 01:38:34,118 То сам ја, кога си држао у наручју, љубећи се и говорећи, 772 01:38:34,285 --> 01:38:39,331 „Дете моје, нека ме богови оснаже да видиш дан кад ћеш се удати за краља“. 773 01:38:39,498 --> 01:38:44,545 И повукао сам ти браду и рекао, 774 01:38:44,753 --> 01:38:48,257 "Кад остариш, доћи ћеш код мене", 775 01:38:48,424 --> 01:38:52,928 „и за свако миловање које си ми пружио, даћу ти хиљаду“. 776 01:38:53,095 --> 01:38:54,889 Не! Оче! Не! 777 01:38:57,933 --> 01:39:01,729 Ако немаш сажаљења према мени, смилуј се на моју мајку. 778 01:39:03,606 --> 01:39:07,776 ако ме убијеш, то је као да нас обојицу убије. 779 01:39:11,113 --> 01:39:13,073 Зашто ме не погледаш? 780 01:39:14,783 --> 01:39:18,203 шта те молим? Ништа. 781 01:39:21,123 --> 01:39:24,418 Само један поглед, један пољубац, 782 01:39:25,961 --> 01:39:32,718 па ако моје речи пропадну, 783 01:39:32,885 --> 01:39:36,388 Сећаћу се твог пољупца у том тренутку. 784 01:39:36,555 --> 01:39:38,682 Зашто би мене кривили за Хелен? 785 01:39:38,849 --> 01:39:42,436 Зашто бих ја био крив јер се Париз заљубио у њу? 786 01:39:46,857 --> 01:39:51,236 Оресте, драги мој, Знам да си још млад. 787 01:39:51,403 --> 01:39:57,117 Не можете ми помоћи, али покушајте. Дођи. Клекни са мном. 788 01:40:01,664 --> 01:40:02,831 Моли га. 789 01:40:08,212 --> 01:40:14,218 Оче, види. Он те моли својим ћутањем. 790 01:40:14,385 --> 01:40:18,806 Погледај нас! Погледај своју децу. 791 01:40:19,431 --> 01:40:22,142 Овде, код твојих ногу. Нас обоје. 792 01:40:23,227 --> 01:40:25,813 Мали дечак. Тако мало! 793 01:40:27,856 --> 01:40:31,610 И девојку која чезне да живи. 794 01:40:34,029 --> 01:40:37,408 Живети. Да хода под сунцем. 795 01:40:39,827 --> 01:40:41,829 Зашто бих желео да умрем? 796 01:40:43,038 --> 01:40:45,040 Био бих луд. 797 01:40:46,000 --> 01:40:50,963 Боље је бити несрећан и жив 798 01:40:51,130 --> 01:40:54,591 него мртви и прослављени. 799 01:40:57,970 --> 01:41:03,934 - Краљу, смилуј се на њу. - Пусти је да живи. 800 01:41:04,101 --> 01:41:11,025 Знам боље од било кога другог колико је љубави у очевом срцу. 801 01:41:13,277 --> 01:41:15,195 И колико боли. 802 01:41:16,572 --> 01:41:19,950 Дао бих свој живот, да могу, 803 01:41:20,117 --> 01:41:21,702 за моју децу. 804 01:41:24,872 --> 01:41:28,459 Али не могу. Ово се не може поништити. 805 01:41:30,335 --> 01:41:32,004 То се мора урадити. 806 01:41:35,132 --> 01:41:36,717 Моја ћерка… 807 01:41:38,260 --> 01:41:41,555 Моја слатка кћери, слушај. 808 01:41:41,764 --> 01:41:45,601 Хиљаду људи чека свуда око нас 809 01:41:45,768 --> 01:41:48,062 са смртоносним оружјем у рукама. 810 01:41:48,228 --> 01:41:53,942 Пророчиште им је рекао да никада неће види Троју осим ако не понудим прву жртву. 811 01:41:54,109 --> 01:41:56,070 Ништа их не задржава! 812 01:42:01,283 --> 01:42:08,165 Ратна лудница тиња у њима месецима сада кључа. 813 01:42:08,874 --> 01:42:11,877 Ако зауставим ово, рећи ће да подржавам варваре. 814 01:42:12,044 --> 01:42:13,754 Не само да ће нас истребити, 815 01:42:13,921 --> 01:42:17,466 али и твоје сестре, и цео град Аргос! 816 01:42:20,969 --> 01:42:25,015 Ја нисам Менелајев роб, и не може да влада нада мном. 817 01:42:25,182 --> 01:42:32,064 Имам само једног господара, Грчку, којој ја служим и она командује. 818 01:42:39,988 --> 01:42:43,951 идемо. Војска све зна. Требало би да пожуримо. 819 01:42:52,417 --> 01:42:57,297 Видите, Грчка је моћнија него обојица. 820 01:42:59,466 --> 01:43:02,803 Чак и када нас она пита за нешто тако страшно, 821 01:43:02,970 --> 01:43:04,805 то је за њено добро. 822 01:43:05,055 --> 01:43:08,934 У то верују сви Грци... 823 01:43:13,355 --> 01:43:16,191 Да је то једини пут до победе. 824 01:43:50,142 --> 01:43:53,896 Да ли је отишао? Да ли је мој отац отишао? 825 01:43:55,564 --> 01:43:59,276 Он се игра са мојим животом. Мајко! 826 01:44:00,068 --> 01:44:04,948 Дођи. Хајде да плачемо заједно, уједини наш бол у плач. 827 01:44:10,120 --> 01:44:14,208 <и>Сунце 828 01:44:14,416 --> 01:44:20,380 <и>Ви који дајете 829 01:44:20,547 --> 01:44:27,346 <и>Светлост за живот 830 01:44:27,721 --> 01:44:34,603 <и>Сакриј се тако да смрт неће нас наћи... 831 01:44:54,289 --> 01:45:00,420 Жртвовање треба да се деси па да освојимо Троју! 832 01:45:08,095 --> 01:45:13,517 Брзо! Почело је да дува. 833 01:45:16,478 --> 01:45:19,231 Жртву! Жртву! 834 01:45:19,398 --> 01:45:21,400 Слушај ме! 835 01:45:22,192 --> 01:45:23,735 Слушај ме! 836 01:45:25,195 --> 01:45:28,657 Све је лаж! 837 01:45:30,325 --> 01:45:35,122 То је Одисејева измишљотина! Кажем то теби, твој краљ. 838 01:45:35,330 --> 01:45:37,541 Агамемнон ми је дао своју кћер! 839 01:45:37,708 --> 01:45:42,462 Не њему! За Артемис! Жртва за победу. 840 01:45:42,713 --> 01:45:46,341 Нека Калхас буде мој сведок! И боже! 841 01:45:46,842 --> 01:45:48,468 Жртву! 842 01:45:58,395 --> 01:46:02,607 Она је вереница твог краља. Хоћеш ли им дозволити да је убију? 843 01:46:02,774 --> 01:46:04,234 Да! 844 01:46:04,651 --> 01:46:07,696 Дошли смо овде због рата а не за свадбе! 845 01:46:07,863 --> 01:46:09,489 Био је омамљен од љубави! 846 01:46:09,656 --> 01:46:14,161 - Напушта нас због жене! - Да! 847 01:46:14,619 --> 01:46:18,915 Жртву! Жртву! 848 01:46:38,060 --> 01:46:41,229 - Њихови крикови се распламсавају! - Долазе овамо. 849 01:46:41,605 --> 01:46:44,191 Не желим то! ја сам уплашен. 850 01:46:44,399 --> 01:46:48,904 Мајко, боли ме. Боли ме очи, боли ме срце. 851 01:46:49,071 --> 01:46:52,115 То је од страха, мајко, и од мржње. 852 01:46:52,282 --> 01:46:56,078 Мрзим је! Хелен, мрзим те, мрзим те, мрзим те! 853 01:46:57,204 --> 01:47:02,667 Толико војника, а нема чак и један човек да помогне? 854 01:47:05,754 --> 01:47:10,217 Мајко моја, драга моја мајко, где је мој отац? 855 01:47:12,761 --> 01:47:16,973 Где је нестао ветар? Зашто не дође у Аулис? 856 01:47:18,642 --> 01:47:22,562 Замислите то на отвореном мору људи се даве, 857 01:47:22,729 --> 01:47:26,233 молећи богове да ветар престане. 858 01:47:27,442 --> 01:47:29,111 Каква неправда! 859 01:47:34,408 --> 01:47:35,617 Ахил! 860 01:47:38,120 --> 01:47:42,624 - Пусти ме да се сакријем. стидим се. - Није време да се стидимо. 861 01:47:42,791 --> 01:47:44,835 Борићемо се како год можемо. 862 01:47:45,961 --> 01:47:47,337 Пусти ме да прођем! 863 01:47:49,548 --> 01:47:51,091 - Јадна краљице! - Мислио сам да нећеш доћи. 864 01:47:51,299 --> 01:47:53,927 Управо сам успео. Зар их не чујеш? 865 01:47:54,094 --> 01:47:56,972 - Долазе као бурна река. - Шта вичу? 866 01:47:57,139 --> 01:47:59,266 - Да твоја ћерка... - Шта? 867 01:47:59,433 --> 01:48:04,938 - Не желим то да чујем. Али морам. - Умреће на олтару. 868 01:48:05,522 --> 01:48:07,941 Значи нико није био тамо да каже не? 869 01:48:08,150 --> 01:48:10,360 јесам. И скоро платио животом. 870 01:48:10,527 --> 01:48:14,781 - А твоји људи? - Чак и свој народ, као и сви остали. 871 01:48:17,826 --> 01:48:19,286 Ми смо осуђени на пропаст. 872 01:48:22,205 --> 01:48:24,166 Пропали смо, дете моје. 873 01:48:24,749 --> 01:48:26,418 Знам и то. 874 01:48:32,799 --> 01:48:36,428 Не бој се. борићу се за тебе. 875 01:48:44,978 --> 01:48:47,147 Нека богови награде вашу храброст. 876 01:48:47,314 --> 01:48:49,399 Наградиће ме, ако имају очи. 877 01:48:49,566 --> 01:48:53,653 - Треба ли имати наде? - Да, све док сам жив. 878 01:48:54,362 --> 01:48:57,199 Жртву! Жртву! 879 01:49:03,121 --> 01:49:04,873 - Одисеј их води. - Не би се усудио. 880 01:49:05,040 --> 01:49:08,627 Он је у стању да је повуче њеном косом до олтара. 881 01:49:09,044 --> 01:49:12,422 Жртву! Жртву! 882 01:49:12,714 --> 01:49:16,760 - Шта да радим? - Не пуштај је. Држи је чврсто. 883 01:49:17,219 --> 01:49:20,764 Мораће да пресеку обе моје руке да је узмем. 884 01:49:21,264 --> 01:49:24,184 Жртву! Жртву! 885 01:49:31,900 --> 01:49:34,528 Будите спремни! чим ти кажем. 886 01:50:01,638 --> 01:50:04,140 Иди назад! Не дозволи им да те виде. 887 01:50:44,139 --> 01:50:46,224 Донеси ми мој свадбени вео. 888 01:50:51,146 --> 01:50:52,981 И свадбени венац. 889 01:51:02,240 --> 01:51:04,659 Мајко, слушај ме. 890 01:51:05,785 --> 01:51:10,123 Није нам у корист када желимо оно немогуће. Немој ни покушавати. 891 01:51:10,332 --> 01:51:16,046 Знам да ти је тешко. али за мене, још је теже живети. 892 01:51:17,005 --> 01:51:19,799 Слушај ме, и разумећеш. 893 01:51:20,008 --> 01:51:21,801 То је тако једноставно. 894 01:51:25,055 --> 01:51:27,641 Данас ћу умрети. 895 01:51:28,850 --> 01:51:30,727 Не могу то да избегнем. 896 01:51:31,436 --> 01:51:34,981 Али како ћу умрети? Само ја ћу одлучити. 897 01:51:36,191 --> 01:51:43,156 И одлучио сам. Умрећу мирно, поносно, лепо. 898 01:51:44,741 --> 01:51:50,121 Ово ће за мене бити нека врста победе. 899 01:51:52,374 --> 01:51:55,460 Мајко, мораш, мораш разумети. 900 01:51:55,627 --> 01:51:59,422 Грци, у један глас, затражи моју смрт. 901 01:52:00,548 --> 01:52:02,342 Како ћу им пркосити? 902 01:52:02,801 --> 01:52:08,056 Ја сам само један, а они хиљаде, жељни да помру борећи се. 903 01:52:08,223 --> 01:52:12,018 Зашто ја? Да ли вредим више од њих? 904 01:52:12,185 --> 01:52:14,354 Или чак више од једног од њих? 905 01:52:15,271 --> 01:52:18,858 Шта бисте рекли да си им мајка? 906 01:52:26,908 --> 01:52:28,660 И још нешто. 907 01:52:29,828 --> 01:52:32,914 Данас смо стекли пријатеља. 908 01:52:34,582 --> 01:52:40,296 Да ли ћу га пустити да умре борећи се са читавом војском? 909 01:52:41,548 --> 01:52:44,342 Био бих незахвалан и не желим то. 910 01:52:45,135 --> 01:52:46,845 Желим да живи. 911 01:52:48,179 --> 01:52:53,393 Била би штета да троши такву храброст 912 01:52:53,560 --> 01:52:58,481 за један неважан живот као што је мој. 913 01:53:00,525 --> 01:53:05,697 Због свега овога још од Грчке жели мој живот, дајем јој га. 914 01:53:12,287 --> 01:53:19,085 Смрт ће бити моје венчање, деца, и слава. 915 01:53:24,340 --> 01:53:26,259 Мајко, тако је. 916 01:53:26,926 --> 01:53:30,764 Требало би да будете захвални што смо ми Грци 917 01:53:30,972 --> 01:53:34,476 а не варвари или робови. 918 01:53:48,114 --> 01:53:52,368 Да ме богови воле, данас би био мој. 919 01:53:54,412 --> 01:53:57,165 Завидим Грчкој која те одводи. 920 01:53:57,332 --> 01:54:00,627 Завидим ти на слави коју ти даје. 921 01:54:01,669 --> 01:54:04,756 Не постоји ништа од тога Не бих да те спасим. 922 01:54:05,048 --> 01:54:10,804 Говори, пре него што буде прекасно. Нема повратка из смрти. 923 01:54:14,808 --> 01:54:17,477 Не бојим се смрти. 924 01:54:18,228 --> 01:54:19,938 Знам то. 925 01:54:20,980 --> 01:54:24,984 Само размишљам колико крви биће проливено за Хелен, 926 01:54:25,151 --> 01:54:27,278 и ја кажем да је доста. 927 01:54:27,445 --> 01:54:30,156 Не убијај за мене. 928 01:54:31,366 --> 01:54:34,619 И изнад свега, немојте бити убијени. 929 01:54:35,662 --> 01:54:39,749 Пошто те смрт није могла савијати, шта да кажем? 930 01:54:40,625 --> 01:54:42,669 Желим да знаш једну ствар. 931 01:54:42,877 --> 01:54:46,339 Можете се предомислити у последњем тренутку. 932 01:54:47,507 --> 01:54:49,008 Бићу близу. 933 01:54:53,054 --> 01:54:54,722 не заборави ово, 934 01:54:56,766 --> 01:54:58,768 Не желим да умреш. 935 01:55:32,010 --> 01:55:33,720 Мајко, немој. 936 01:55:35,179 --> 01:55:39,726 ако желиш да ми помогнеш, урадићеш оно што тражим од тебе. 937 01:55:41,853 --> 01:55:44,647 Да, вољена моја. покушаћу. 938 01:55:48,693 --> 01:55:50,695 Реци ми шта да радим. 939 01:55:51,487 --> 01:55:55,617 Не облачите се у црно и не шишај се. 940 01:55:57,035 --> 01:55:58,578 Чак ни то? 941 01:56:00,246 --> 01:56:02,874 - Да не оплакујем своје дете? - Не. 942 01:56:03,750 --> 01:56:07,045 Јер нећу имати гробницу осим олтара. 943 01:56:07,921 --> 01:56:11,215 Желим да будете поносни и да то покажете. 944 01:56:14,719 --> 01:56:19,265 Тако мудро говорите. шта да кажем? 945 01:56:34,822 --> 01:56:37,492 А твоје сестре? Шта да им кажем? 946 01:56:37,659 --> 01:56:39,035 Ништа. 947 01:56:41,579 --> 01:56:44,540 Они имају своје животе. И нека им буде добро. 948 01:56:45,166 --> 01:56:47,669 И ти би их требао пољубити за мене. 949 01:56:47,835 --> 01:56:53,800 Требало би да ми однесеш Ореста да постане важан човек. 950 01:57:02,684 --> 01:57:04,394 Загрли га. 951 01:57:13,778 --> 01:57:15,863 Последњи пут. 952 01:57:17,031 --> 01:57:21,911 Мој мали дечаче, јеси све што можете да помогнете. 953 01:57:48,688 --> 01:57:52,316 Желиш ли још нешто од мене? 954 01:57:55,653 --> 01:57:56,904 постоји. 955 01:57:58,239 --> 01:58:01,659 Не мрзи мог оца. Није му за замерити. 956 01:58:01,826 --> 01:58:04,996 Он је! И платиће за ово. 957 01:58:05,163 --> 01:58:08,416 Он то ради а да то не жели. Жртва за Грчку. 958 01:58:08,583 --> 01:58:11,169 Не жртвовање. Убиство. 959 01:58:12,754 --> 01:58:14,881 Убиство! 960 01:58:15,048 --> 01:58:18,926 Лукаво, кукавичко убиство. 961 01:58:41,282 --> 01:58:44,660 Да ли је дошло време? 962 01:58:46,245 --> 01:58:47,663 Да, мајко. 963 01:58:52,335 --> 01:58:54,212 идем са тобом. 964 01:58:56,172 --> 01:58:58,925 Не, мајко. преклињем те. 965 01:59:00,468 --> 01:59:03,429 Ја ћу држати твој вео. Ништа друго. 966 01:59:04,138 --> 01:59:09,352 Не, ићи ћу сам. Боље је за обоје. 967 01:59:19,112 --> 01:59:20,905 Не остављај ме! 968 01:59:21,697 --> 01:59:24,534 Мајко, желим да будем јака. 969 01:59:26,410 --> 01:59:27,703 Помози ми. 970 01:59:37,797 --> 01:59:40,967 Идемо драги моји пријатељи. 971 01:59:48,307 --> 01:59:50,810 Доста са сузама. 972 01:59:51,060 --> 01:59:55,148 Почни да певаш да пробудиш ветрове. 973 01:59:59,193 --> 02:00:00,820 Они ће испловити. 974 02:00:02,029 --> 02:00:03,531 Не одлази. 975 02:00:04,824 --> 02:00:06,117 Не иди. 976 02:03:25,358 --> 02:03:28,986 Збогом, моја вољена светлост. 977 02:04:43,102 --> 02:04:44,937 На бродове! 978 02:04:53,946 --> 02:04:56,740 Ифигенија! 979 02:05:07,793 --> 02:05:10,629 Ифигенија! 980 02:07:30,060 --> 02:07:33,606 Сценарио - Режија Мицхаел Цацоианнис 981 02:07:33,981 --> 02:07:37,318 Из трагедије од Еурипид 982 02:07:37,651 --> 02:07:40,946 Музика Микис Теодоракис 983 02:07:41,280 --> 02:07:44,533 Сценографија - костими Дионисис Фотопоулос 984 02:07:44,992 --> 02:07:48,329 Фотографија Гиоргос Арванитис 985 02:07:48,787 --> 02:07:51,540 Менаџер производње Гианноула Вакефиелд 986 02:07:52,374 --> 02:07:54,293 Цхристос Тсагас Одисеј 987 02:07:54,460 --> 02:07:56,253 Панос Мицхалопоулос Ахил 988 02:07:56,420 --> 02:07:58,297 Ангелос Гианноулис Слуга